上海外國語大學蘇河灣實驗中學成立于2012年6月16日，由原閘北區(qū)人民政府和上海外國語大學合作創(chuàng)辦。欣賞每位學生是學校的基本價值取向，發(fā)展每位學生的個性是學校的基本育人目標。學校凸現(xiàn)“外語突出，文理并重”的特色，依托上外優(yōu)勢團隊的通力合作，打造精品教育，培育一流學子，提升蘇河灣區(qū)域的品質(zhì)和整體價值。

Shanghai International Studies University Suhewan Experimental Middle School is founded in June16th, 2012. It is established on the cooperation of Zhabei District Government and Shanghai International Studies University. Appreciating every student is the basic values of the school and developing every student’s individuality is the basic educational target. The school features “excelling in foreign languages and emphasizing arts and science with equal importance”. Supported by Shanghai International Studies University, the school creates quality education, cultivates first-class students and upgrades the quality and overall value in Suhewan District.

辦學理念

“把精彩告訴世界”

“show the splendidness to the world”

“精彩”——每一個學生和教師都是精彩的個體

“Splendidness”: every student and teacher is a splendid individual

“告訴”——是個體主體人格的折射和寓意

“Showing”: the reflection of each individual’s personality

“世界”——既是開放性辦學的要求，也是學校發(fā)展空間的寓意和學校特色的隱喻

“The World”: the requirements for the open school-running system and the symbolic meaning of the school developments and features

培養(yǎng)目標

Children are… 孩子是…

Precious, value them 珍貴的，珍視他們

Yearning, notice them 渴望的，關(guān)注他們

Questioners, encourage them 提問者，鼓勵他們

Unique, affirm them ? 獨一無二的，肯定他們

Spontaneous, enjoy them 自然的，享受他們

Joyful, appreciate them 快樂的，欣賞他們

Innocent, delight with them 天真的，和他們一起開心

Magical, fly with them 神奇的，跟他們一起飛翔